Yusuf
01-11-2006, 10:00 AM
قال ابن الجوزي في الحث على حفظ العلم
وحكى لنا الحسن – يعني ابن أبي بكر النيسابوري- أن فقيها أعاد الدرس في بيته مراراً كثيرة ، فقالت له عجوز في بيته: قد والله حفظته أنا ،فقال : أعيديه فأعادته، فلما كان بعد أيام ، قال : يا عجوز أعيدي ذلك الدرس ، فقالت: ما احفظه ، قال : أنا اكرر لئلا يصيبني ما أصابك
Ibn al-Jawzi said: Hasan ibn Abi Bakr al-Naysaburi, related to us that a Jurist would repeat his lessons at home many times, so an old woman who lived there said: 'By Allah, I've even memorised it!' So he said: 'Repeat it to me', and she did.
After a few days had passed he said to her: Repeat the same lesson again. She said, 'I dont have it memorised.'
So he replied: 'This is why I constantly repeat my dars, so that I am not effected with what you were.'
و قال أبو هلال العسكري : الحفظ لا يكون إلا مع شدة العناية وكثرة الدرس
Abu Hilal al-Askari said: Memory is not attained except through paying excessive attention[to it] and much study.
و الزهري يقول : إنما يذهب العلم النسيان وترك المذاكرة
al-Zuhri said: Knowledge leaves through forgetfullness and abdandoning revision.
وقال بعض السلف : القلوب ترب والعلم غرسها والمذاكرة ماؤها فإذا انقطع عن الترب ماؤها جف غرسها
Some of our pious predecessors would say: The heart is like soil, knowledge is its plant and revision is its water; if the soil is cut off from its water the plants desiccate.
قال الشافعي رحمه الله: علمي معي حيثما يممت يتبعني قلبي وعاء له لا جوف صندوق
إن كنت في البيت كان العلم فيه أو كنت في السوق كان العلم معي في السوق
Imam Shafi'i said:
My knowledge is with me, where ever I turn, it follows me
My heart is a vessel for it, not a box, stored at home
If I'm at home, it is with me
Or in the market, the knowledge is there with me
وحكى لنا الحسن – يعني ابن أبي بكر النيسابوري- أن فقيها أعاد الدرس في بيته مراراً كثيرة ، فقالت له عجوز في بيته: قد والله حفظته أنا ،فقال : أعيديه فأعادته، فلما كان بعد أيام ، قال : يا عجوز أعيدي ذلك الدرس ، فقالت: ما احفظه ، قال : أنا اكرر لئلا يصيبني ما أصابك
Ibn al-Jawzi said: Hasan ibn Abi Bakr al-Naysaburi, related to us that a Jurist would repeat his lessons at home many times, so an old woman who lived there said: 'By Allah, I've even memorised it!' So he said: 'Repeat it to me', and she did.
After a few days had passed he said to her: Repeat the same lesson again. She said, 'I dont have it memorised.'
So he replied: 'This is why I constantly repeat my dars, so that I am not effected with what you were.'
و قال أبو هلال العسكري : الحفظ لا يكون إلا مع شدة العناية وكثرة الدرس
Abu Hilal al-Askari said: Memory is not attained except through paying excessive attention[to it] and much study.
و الزهري يقول : إنما يذهب العلم النسيان وترك المذاكرة
al-Zuhri said: Knowledge leaves through forgetfullness and abdandoning revision.
وقال بعض السلف : القلوب ترب والعلم غرسها والمذاكرة ماؤها فإذا انقطع عن الترب ماؤها جف غرسها
Some of our pious predecessors would say: The heart is like soil, knowledge is its plant and revision is its water; if the soil is cut off from its water the plants desiccate.
قال الشافعي رحمه الله: علمي معي حيثما يممت يتبعني قلبي وعاء له لا جوف صندوق
إن كنت في البيت كان العلم فيه أو كنت في السوق كان العلم معي في السوق
Imam Shafi'i said:
My knowledge is with me, where ever I turn, it follows me
My heart is a vessel for it, not a box, stored at home
If I'm at home, it is with me
Or in the market, the knowledge is there with me