Urdu meaning

[mercyofAllah]

Bismillahi Arrahmani Arraheem
Assalamu alaikum
Can anyone translate khat ka and tawul?
Ex: Khat ka- uske dil me khatka lagaa ho

[sudoku]

:salam:

Khatka- worry, trouble

not sure how the other word is supposed to be pronounced.

[mercyofAllah]

:salam:

Khatka- worry, trouble

not sure how the other word is supposed to be pronounced.

Bismillahi
jazaakiAllahu khayran
usne us mauqe me yon taawul kia.
Can you guess now?

[shatibi]

Bismillahi
jazaakiAllahu khayran
usne us mauqe me yon taawul kia.
Can you guess now?

You might be thinking of تاویل .. it means interpretation. "He in that occasion interpreted it in this way"

[mercyofAllah]

You might be thinking of تاویل .. it means interpretation. "He in that occasion interpreted it in this way"

Bismillahi
I heard that in bayan which was talking about thinking the ihsan of a person. Allahu alam.
jazaakAllahu khayran for your response though.

[Taliban1]

Bismillahi
jazaakiAllahu khayran
usne us mauqe me yon taawul kia.
Can you guess now?

It might be tammul. Yani us ne us moqay pur yon tammul kia yani yun socha.

[mercyofAllah]

Bismillahi
saghair par israar na kartaho. Tabaa'ir ka irkeqaab na karta ho.
Iska correct translation kia hai?

[hiso]

Bismillahi
saghair par israar na kartaho. Tabaa'ir ka irkeqaab na karta ho.
Iska correct translation kia hai?

saghair par israar na kartaho. Kabaa'ir ka irteqaab na karta ho.

Doesnt insist on small (saghair) sins. Doesnt commit bigger(kabaair) sins.

[mercyofAllah]

saghair par israar na kartaho. Kabaa'ir ka irteqaab na karta ho.

Doesnt insist on small (saghair) sins. Doesnt commit bigger(kabaair) sins.

Bismillahi
Ok Alhamdulillah. So irteqaab means commit and israar means insist?
Saghair-minor sins and Kabaair (i heard wrong as tabaair) is major sins.
jazaakAllahu khairan

[Salman_Hanafi]

Bismillahi Arrahmani Arraheem
Assalamu alaikum
Can anyone translate khat ka and tawul?
Ex: Khat ka- uske dil me khatka lagaa ho

:salam:....fear of something, suspicion of something, apprehension

[mercyofAllah]

:salam:....fear of something, suspicion of something, apprehension

Bismillahi
walaikum assalam.
Ok good Alhamdulillah. Sounds close like those who love Allah SWT will have constant fear or uneasiness if their deeds will be pleasing to Allah or not.
jazaakAllahu khairan.

[mercyofAllah]

Bismillahi
What is the meaning of muaasharat and mashkeeza?

[hiso]

Bismillahi
What is the meaning of muaasharat and mashkeeza?
mu'aasharat: society/culture
mashkeeza: pot used to drink/store water

[mercyofAllah]

mu'aasharat: society/culture
mashkeeza: pot used to drink/store water

Bismillahi
jazaakAllahu khayran

[hazratji]

This thread reminded me of one story.

i ve heard this story from my friends , no idea if this happened in reality or not.
Once there was a bayan going in urdu and it was translated in english . The Urdu tableegi said : Is kaam ko karte karte marna hai aur marte marte karna hai.

English translation : Do do die , die die do

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum
The speaker said "eh duniya faani hai"

Translator "world is on water"

[mercyofAllah]

Bismillahi Arrahman Arraheem
Assalamu alaikum warhamtullahi wabarakatuhu
what is the meaning of 'falah o behbood'?

[binte azam]

Bismillahi Arrahman Arraheem
Assalamu alaikum warhamtullahi wabarakatuhu
what is the meaning of 'falah o behbood'?
walikum aslam
i think it means welfare
jzakallah

[FususAlHikam]

Bismillahi Arrahman Arraheem
Assalamu alaikum warhamtullahi wabarakatuhu
what is the meaning of 'falah o behbood'?

behbood means health

This is Farsi.

[binte azam]

behbood means health

This is Farsi.
ohh i thought it is 4rm bahlai (betterment)............ i cant be gud in urdu i was always crying on my urdu paper old days

[mercyofAllah]

behbood means health

This is Farsi.

Bismillahi
jazaakAllah
So what does the full phrase means yaani 'falah o behbood'?
jazaaki Allahu khairan sister bint e azam

[FususAlHikam]

Bismillahi
jazaakAllah
So what does the full phrase means yaani 'falah o behbood'?
jazaaki Allahu khairan sister bint e azam

for "falah o behbood" welfare is good translation in the context as the girl gave earlier. give the whole sentence if you can.

[mercyofAllah]

for "falah o behbood" welfare is good translation in the context as the girl gave earlier. give the whole sentence if you can.

Bismillahi
I forgot the full sentence but welfare seems to be a better translation of what I heard in the bayan.
Wassalam

[mercyofAllah]

Bismillahi
peymaane?

[mercyofAllah]

Measure (many times of drink).

Bismillahi
jazaakAllahu khair for the meaning as it sounds apt of what I heard in a bayan and in websites I saw the translation as drink which confused me.
Wassalam

[mercyofAllah]

.................

[mercyofAllah]

Bismillahi
Ruswa or rushwa?
Shaitan Allah SWT ke dar se kyon ruswa hua?

[mercyofAllah]

Bismillahi
Also the meaning of halaaqat?

[mercyofAllah]

:salam:
halaakat means death or destruction.

Bismillahi
walaikum assalam,
jazaakAllah
jab thak ke Ummat ke shareer ache logon ki tauheen na karein, this ummat will be safe. This I heard in bayan.
Now I know tauheen means sort of insulting. What does shareer mean here?

[mercyofAllah]

Bismillahi
Also maeeshat?

[mercyofAllah]

m'aeeshat=economy, economics
shareer=bad elements

Bismillahi
jazaakAllahu khayran

[mercyofAllah]

Bismillahi
sakhafat?

[mercyofAllah]

Bismillahi
What does badi mean in 'naiki and badi'?
Is it evil deeds?

[mercyofAllah]

:salam:
Yes. sakhafat is used for culture and civilization but one of them is more appropriate.

Bismillahi
Walaikum assalam
jazaakAllah

[mercyofAllah]

Bismillahi
Sorry to ask too many questions.
Aitmad means confidence if I am right.
What does bahimi aitmad mean?
Also wahshat?

[hmdsalahuddin]

aitmad = confidence

wahshat = horrifying

[mercyofAllah]

aitmad = confidence

wahshat = horrifying

Bismillahi
jazaakAllah but the meaning of Bahimi aitmad?

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum

bahami = mutual

aetemaad = trust

Mutual trust.

[Soulful]

Excellent thread. Very helful for someone like me who understands 90% of a bayan and gets stuck on some of the words

[mercyofAllah]

:salam:
(1) Buy Firoz-ul-Lughat (Two copies. One for me, the older copy has become brittle. Just kidding. :-))
(2) Do not stop asking here. This thread's sort of soothing.
(3) Copy all the answers you have got till now into your original post. After that delete your question posts. If you so wish.
(4) Henceforth look for my future answers, if any and Insha Allah, at the end of this post.

Wassalam

Bismillahi
Walaikum assalam
As far as the first option, it is not easy to get urdu books in my city but I will try inshaaAllah. Also I think I would find some difficulty with dictionaries. Normally I hear the urdu words in bayan and look for the meaning and most of the time I can't get the spelling of the word correctly in my mind as my urdu reading and writing skill is very poor and that will make it difficult to find in dictionary. Allahu alam.

I am bit lazy to do the third option but that would be good to do and as far as deleting the posts, I can't do it for I am not a mod.

Second and fourth option I am happy with.
wassalam

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
Taqwa izzat ki baad hai.
Isme baad ka matlab kia hai?

[mercyofAllah]

Bismillahi
maashaaAllah found a good pdf file of urdu-english dictionary
http://e-learnings.net/English%20Dictionary/Urdu2English.pdf

[mercyofAllah]

Bismillahi
Assalamu alaikum
Meaning of saleemul fitrat?
Like "Jis tarah uski izzat Allah ke yahan hogi, us tarah saleemul fitrat logon ke yahan hogi"

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum


Taqwa izzat ki baad hai.

May be the speaker is telling "self honor comes first then taqwa" . Don't dishonor yourself to demonstrate taqwa.



baad = after

saleemul fitrat = right minded , saleem fithrat log "people from a healthy society"

Respect from a healthy society is the reflection of his honor by Allah swt.

[mercyofAllah]

Assalamu alaykum


May be the speaker is telling "self honor comes first then taqwa" . Don't dishonor yourself to demonstrate taqwa.



baad = after

saleemul fitrat = right minded , saleef fithrat log "people from a healthy society"

Respect from a healthy society is the reflection of his honor by Allah swt.

Bismillahi
Oh not 'after' for he pronounced it as baad, the 'd' like in the english word 'bad' and i found that it means 'hedge'
Thanks for the meaning of saleemul fitrat.
jazaakAllahu khayran.

[mercyofAllah]

Bismillahi
jo insaan logonke nazar me zaleel ho aur woh biryanihi khaata rahe to kia araz hai?
What is the meaning of araz here?

[ahamed_sharif]

assalamu alakum

it is baad

d in ladki

baad = fence, hedge.

Taqwa is the fence for honor. taqwa protects your honor.

[mercyofAllah]

assalamu alakum

it is baad

d in ladki

baad = fence, hedge.

Taqwa is the fence for honor. taqwa protects your honor.

Bismillahi
walaikum assalam
Yes that is that word. jazaakAllah.

[ahamed_sharif]

Bismillahi
jo insaan logonke nazar me zaleel ho aur woh biryanihi khaata rahe to kia araz hai?
What is the meaning of araz here?

araz = attribute.

What do you attribute about this person.

jo insaan logonke nazar me zaleel ho aur woh biryanihi khaata rahe [pause] [jokingly asks] to kia araz hai?

Then the translation is "what is your aspiration"

[mercyofAllah]

Bismillahi
Assalamu alaikum
Naik bandonko Allah kanaat jaisi daulat naseeb farmaata hai.
What is the meaning of kanaat here?

[mercyofAllah]

Bismillahi
Assalamu alaikum
Rasool SAW sabse bade hakeem is ummat ke aur sabse bade taweef aur sabse bade meharbaan is ummat ke.
Can anyone tell me the meaning of taweez here?
I see only the meaning of taaweez-amulet but this is taweez.
Wassalam

[ahamed_sharif]

assalamu alaykum

qana'ath = contentment

it may be tabeeb = physician, tib = medicine.

[mercyofAllah]

assalamu alaykum

qana'ath = contentment

it may be tabeeb = physician, tib = medicine.

Bismillahi
walaikum assalam
jazaakAllahCan you check at 4:54 of this audio?
http://www.fahmedeen.org/new/file-2614-Surah%20Zumar%20(19-05-2011).html

[mercyofAllah]

Bismillahi
Muzammat?
Quran me jahan bhi shirk ki muzammat aayi hai...
Is it something like condemn?

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum

mazammat is some thing like condemn, decry.

[mercyofAllah]

Bismillahi
Walaikum salam
Yahan fajr ki namaazein qaza hoti hai jisse Allah ki rehmat ki mutawajjuhi nahi hoti
What does bolded part mean? Is it concentrated?

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum

mutawajjah = turn towards

Allah Swt rahmat won't turn towards place where fajar salah is made qadha.

[SIRAJ-UD-DEEN]

araz = attribute.

I think it is Haraz = problem, matter

not araz

and the translation of """ to kia haraz hai """ = so whats the matter.........:lol:

[mercyofAllah]

I think it is Haraz = problem, matter

not araz

and the translation of """ to kia haraz hai """ = so whats the matter.........:lol:

Bismillahi
Ok but what is there to laugh like this.
insaan se ghalti hoti hai

[SIRAJ-UD-DEEN]

Bismillahi
Ok but what is there to laugh like this.
insaan se ghalti hoti hai

Kabhi kabhi hase to "" kia haraz hai"":cheesygri

[mercyofAllah]

Kabhi kabhi hase to "" kia haraz hai"":cheesygri

Bismillahi
Habit to bad hai. Khair leave it do as you wish.
Wassalam

[Usman]

I think it is Haraz = problem, matter

not araz

and the translation of """ to kia haraz hai """ = so whats the matter.........:lol:

It's not Haraz, it's Haraj ( from Arabic ) . Bengalis usually pronounce "J" with "z" sound, like some would say ZazakAllah.

[SIRAJ-UD-DEEN]

It's not Haraz, it's Haraj ( from Arabic ) . Bengalis usually pronounce "J" with "z" sound, like some would say ZazakAllah.

I typed Z instead of J because it would have again confused him...........:cheesygri

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
meaning of kardaar like in sentence "uska kardaar itna acha ke har aadmi ko usse sirf khair ki ummid ho"

[hmdsalahuddin]

WalaikumSalam,

It is Kirdaar = Character

[mercyofAllah]

WalaikumSalam,

It is Kirdaar = Character

Bismillahi
jazaakAllah
I hear here as kardaar at 3.09. Allahu alam.
http://www.fahmedeen.org/new/file-2618-Achay%20Ikhlaq%20(21-05-2011).html

[hmdsalahuddin]

different accent, but the word and meaning are same

[mercyofAllah]

different accent, but the word and meaning are same

Bismillahi
ok jazaakAllah

[mercyofAllah]

Bismillahi
I am not getting the word at 4:21 like "apnonko bhi deta hai, dushmanonko bhi deta hai, .....deta hai, mujrimonko bhi deta hai"
What is that word in the dashed space in the above line/
http://www.fahmedeen.org/new/file-26...-05-2011).html

[mercyofAllah]

Bismillahi
Allah SWT is dunya ko baaghiyonko bhi deta hai.
What does baaghi mean?

[SIRAJ-UD-DEEN]

Bismillahi
Allah SWT is dunya ko baaghiyonko bhi deta hai.
What does baaghi mean?

baaghiyon ko = Dushman, enemy,

[mercyofAllah]

baaghiyonko = remaining people

Bismillahi
I thought baaghi is someone of a negative character as I see the context and I don't what exactly it is.
Isn't baaqi means remaining and not baaghi?
Allahu alam.

[SIRAJ-UD-DEEN]

baaghiyonko = remaining people

It is baaghiyon ko not baakhiyon ko ..........:lol:

[hmdsalahuddin]

yeah ;) Made mistake so deleted it

[mercyofAllah]

baaghiyon ko = Dushman, enemy,

Bismillahi
So we have baaghi and dushman of same meaning.
jazaakAllah

[mercyofAllah]

It is baaghiyon ko not baakhiyon ko ..........:lol:

Bismillahi
It seems by laughing at everyone, you are going to drive away people from this thread.

[hmdsalahuddin]

No I will not run, in fact I like it like this:cheesygri

[mercyofAllah]

:salam:
In all probability you are going to shoo him away. Learning is a lonely pursuit so welcome all the fun that is naturally descending as a mercy of Allah Almighty. It is difficult to stop your elder brother from making fun of you.

Fahsha-munker-baghi.

Third thing is the one that is relevant for the word under consideration. Baghawat is revolt. Baghi is the one who is revolting. Baghiyon is the plural. Does it square now?

Wassalam

Bismillahi
Walaikum assalam
Hah i didnt mind making fun of me. I felt for others lest they take it as something serious and walk away because I am the one looking for the meaning and obviously I prefer many helping me.
jazaakAllah.

[SIRAJ-UD-DEEN]

Bismillahi
It seems by laughing at everyone, you are going to drive away people from this thread.

Sorry.........:cheesygri

[mercyofAllah]

Sorry.........:cheesygri

BIsmillahi
Well no, I am not that serious too. Good that you took it light.
Wassalam.

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
aankhonki roshniwaala apni manzil thak pahonch jaata hai. khatraal to ise agaayi ho jaati hai
what is the meaning of agaayi?

Does it mean relieve?

[mercyofAllah]

Bismillahi
Also what is the plural of fitna in arabic?

[mercyofAllah]

Bismillahi
sachche aur haqeeqi nazriyaat se ye koson door baaghtaa hai.
What does koson mean here?

[isha khan]

salam sister,

'Koson' means, 'Far away'.

[mercyofAllah]

salam sister,

'Koson' means, 'Far away'.

Bismillahi
Walaikum assalam sister
jazaakiAllahu khayran

[mercyofAllah]

Bismillahi
aaj ka musalaman ke paas basirat nahi hai to woh agar aik angle ka fankari or phankaari dekhta hai to uski soch badal jaati hai.
What does the bold part mean?

[mercyofAllah]

Bismillahi
kisi aik bedeeni ka tajdia sunta hai, iski fikr badal jaati hai
What does tajdia mean? I dont know if the word is right as i hear.

[ahamed_sharif]

Bismillahi
aaj ka musalaman ke paas basirat nahi hai to woh agar aik angle ka fankari or phankaari dekhta hai to uski soch badal jaati hai.
What does the bold part mean?

فنکاری Fankaari = Art / Artist's presentation.

تجزيہ Tajziyah = analysis

[mercyofAllah]

فنکاری Fankaari = Art / Artist's presentation.

تجزيہ Tajziyah = analysis

Bismillahi
jazaakAllahu khayran so much. I was in very much need of it.
Wassalam

[mercyofAllah]

agaayi ------>aagaahi=awareness

koson=plural of kos. A kos is nearly a mile.

Bismillahi
:salam:
jazaakAllah
waise first I guessed konse as miles and translated. inshaaAllah now I will change back. Good to know kos=mile

[mercyofAllah]

agaayi ------>aagaahi=awareness

koson=plural of kos. A kos is nearly a mile.

Bismillahi
basirat se fitnon se agaahi ho jaati hai. This is what I hear. I dont hear as aagaahi but agaahi.
Does this word awareness really fit there?

[SIRAJ-UD-DEEN]

yes , "Informed" is also another option

[mercyofAllah]

bismillahi
Jo mahol me hamare bachche, bachchiyan parh rahe aur jo nisaap parh rahein....
What does nisaap mean here?

[hiso]

bismillahi
Jo mahol me hamare bachche, bachchiyan parh rahe aur jo nisaap parh rahein....
What does nisaap mean here?

nisaap --> Nisaab = curriculum

[mercyofAllah]

Bismillahi
OMG too mnay tough urdu words in this bayan. what does mozi mawad mean like "aise mozi mawad hai aur zahreela mawaad rakha hua hai un kitaabonme...?
I am sure I would have spelled wrong but I hope you will try to guess the word right.

[mercyofAllah]

nisaap --> Nisaab = curriculum

Bismillahi
jazaakAllah

[mercyofAllah]

mozi=harmful, dangerous
mawad=material
(1) Also see my earlier reply again.
(2) Begin your post with salam.
(3) Siraj you forgot your favourite smiley!

Bismillahi
jazaakAllah
Well I started the post today in this thread with salam but I didnt know you expect salam for every single post.
anyway :salam:
Also you too forgot to say salam I think.
Wassalam

[mercyofAllah]

:ws:
I am human and some times I do forget. This time I did not. I did not include it intentionally.
Allah Hafiz

Bismillahi
Ok dont be too serious though.
wassalam

[SIRAJ-UD-DEEN]

Siraj you forgot your favourite smiley!

Thanks for Reminder......:cheesygri

[isha khan]

Bismillahi
:salam:
jazaakAllah
waise first I guessed konse as miles and translated. inshaaAllah now I will change back. Good to know kos=mile

ohh kos means Mile

Sorry sister, I didn't tell you the correct literal meaning. :(:(

[mercyofAllah]

ohh kos means Mile

Sorry sister, I didn't tell you the correct literal meaning. :(:(

Bismillahi
:salam:
No big deal sister. jazaakAllahu khayran for your input. I appreciate it.

[mercyofAllah]

Bismillahi Arrahman Arraheem
Assalamu alaikum warahmatullahi wabrakatuhu
What does kata talluq mean? Is it severing contact?
Also shahawat. Is it love of passion?

[SIRAJ-UD-DEEN]

Yes,

[mercyofAllah]

Bismillahi
Assalamu aliakum warahmatullahi wabrakatuhu
what is the meaning of muwassar and derpa?

[SIRAJ-UD-DEEN]

Bismillahi
Assalamu aliakum warahmatullahi wabrakatuhu
what is the meaning of muwassar and derpa?

Wasalaam,

Derpa = Late
& I think Its not muwassar , its mayassar = available

[mercyofAllah]

Wasalaam,

Derpa = Late
& I think Its not muwassar , its mayassar = available

Bismillahi
it is written as موَثر

The sentence is something like this: is ghulaami ke asraat itne muwaser aur derpa saabit hue...
What does this sentence mean?

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum

muwaser = effective

derpa = long lasting.

The impact of the slavery were so effective and long lasting that......

[mercyofAllah]

Assalamu alaykum

muwaser = effective

derpa = long lasting.

The impact of the slavery were so effective and long lasting that......

Bismillahi
walaikum assalam
oh maashaaAllah jazaakAllahu khayran

[mercyofAllah]

Bismillahi
Does irtedaad mean apostasy?

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum

yes, murthad = apostate

[SIRAJ-UD-DEEN]

Bismillahi
it is written as موَثر

The sentence is something like this: is ghulaami ke asraat itne muwaser aur derpa saabit hue...
What does this sentence mean?

It should be pronounced as
موَثر = Mu 'assar

not muwassar as Wau has Hamza on it.....:cheesygri

[SIRAJ-UD-DEEN]

Bismillahi
it is written as موَثر

The sentence is something like this: is ghulaami ke asraat itne muwaser aur derpa saabit hue...
What does this sentence mean?

It should be pronounced as
موَثر = Mu 'assar

not muwassar as Wau has Hamza on it.....:cheesygri

[mercyofAllah]

Bismillahi
What does this mean?
Bharosa kar nahi sakte ghulaamon ki Basirat par jise zeba
Kahi aazaad bande hai wahi zeba

I understand this:
Bharosa kar nahi sakte ghulaamon ki Basirat par- The insight of the slaves cannot be trusted
rest I don't understand

[mercyofAllah]

It should be pronounced as
موَثر = Mu 'assar

not muwassar as Wau has Hamza on it.....:cheesygri

Bismillahi
Oh waw ke oopar I dont see hamza and even if I see I do not know it should be pronounced as 'a"
jazaakAllah

[ahamed_sharif]

Bismillahi
What does this mean?
Bharosa kar nahi sakte ghulaamon ki Basirat par jise zeba
Kahi aazaad bande hai wahi zeba

I understand this:
Bharosa kar nahi sakte ghulaamon ki Basirat par- The insight of the slaves cannot be trusted
rest I don't understand


Kahi aazaad bande hai wahi zeba

May be; they are the persons who are free.

[mercyofAllah]

May be; they are the persons who are free.

Bismillahi
Oh then where is the meaning of zeba here which I see in the dictionary as adorned, beautiful, proper, graceful

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum

zeba could the poet's taqallus.(pen name)

[mercyofAllah]

Assalamu alaykum

zeba could the poet's taqallus.(pen name)

Bismillahi
walaikum assalam
Oh then what does that mean together that is the first and the second line for I am not getting it.

[SIRAJ-UD-DEEN]

Bismillahi
walaikum assalam
Oh then what does that mean together that is the first and the second line for I am not getting it.

Zeba = suits

Zeba nahi deta = It doesn't suits you

[mercyofAllah]

Zeba = suits

Zeba nahi deta = It doesn't suits you

Bismillahi
Still I dont understand the meaning of those two poetic lines.

[mercyofAllah]

Bismillahi
what does 'door ki kaudi' mean like door ki kaudi laana?

[SIRAJ-UD-DEEN]

Are you referring to "door" as dawaza or far away.

[mercyofAllah]

Are you referring to "door" as dawaza or far away.

Bismillahi
No english door but duur- far away

[SIRAJ-UD-DEEN]

Bismillahi
No english door but duur- far away

provide entire sentence...

[mercyofAllah]

provide entire sentence...

Bismillahi
haalaanke ye hazraat ye samjhe rahe hotein hain ke woh bahot door ki kaudi laayein hain.

[SIRAJ-UD-DEEN]

Kaudi means penny

[mercyofAllah]

Kaudi means penny

Bismillahi
hmmm it would be good if you can give the meaning as fitting the sentence.
Also does mazaalim mean oppression?

[SIRAJ-UD-DEEN]

mazaalim = Atrocities

[mercyofAllah]

mazaalim = Atrocities

Bismillahi
oh ok jazaakAllahu khayran

[ahamed_sharif]

door ki kaudi laana = hit upon a novel idea.

[mercyofAllah]

door ki kaudi laana = hit upon a novel idea.

Bismillahi
jazaakAllahu khayran, yeah this suits well there.

[mercyofAllah]

bismillahi
Does hosala afzaai mean encouraging and hosala shikni mean discouraging?

[ahamed_sharif]

bismillahi
Does hosala afzaai mean encouraging and hosala shikni mean discouraging?

True

[FususAlHikam]

by the end of this thread we will finally get the entire bayaan/nasheed in written form and translated form

[mercyofAllah]

by the end of this thread we will finally get the entire bayaan/nasheed in written form and translated form

Bismillahi
Assalamu alaikum
Yes because of all your help bayans have already been translated and uploaded. Alhamdulillah
Wassalam

[mercyofAllah]

Bismillahi
what does qaraar dena mean?

tajziy? Does it mean report?

Also baqol like kisi ke baqol?
Does baqol mean according to?

[mercyofAllah]

Bismillahi
kalaam nigaaron=journalists or writers?

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum

تجزیہ

Tajziyah= Analysis

قرار دینا


qaraar dena = adjudge


Also baqol like kisi ke baqol?
Does baqol mean according to?

true baqol imam ke = according to the Imam.

[mercyofAllah]

Assalamu alaykum

تجزیہ

Tajziyah= Analysis

قرار دینا


qaraar dena = adjudge

Bismillahi
walaikum assalam
tajziyah means analysis and tajziy means can we say analysis report?
jazaakAllah

[Taliban1]

This should be related to a grammatical point. I can not give you the technical answer but I hope to explain it. Look at the following two forms of q and A.

Q: Apka Shahr ?
A: Agra

Q: Aap kahan rehte hain?
A: Agreh main.

In Urdu Agra and Agreh will be written in the same form. Only the pronunciation will be different. First one will have a zabar (fatah) on r while the second one a zer.

Yeh mera tajziya hai.
Mere tajziye a mutabiq ......

I stand corrected by experts.

kalaam nigaar : scholastic scholars (scholars of kalam)?

wassalam

It's column nigar, columnists

[mercyofAllah]

This should be related to a grammatical point. I can not give you the technical answer but I hope to explain it. Look at the following two forms of q and A.

Q: Apka Shahr ?
A: Agra

Q: Aap kahan rehte hain?
A: Agreh main.

In Urdu Agra and Agreh will be written in the same form. Only the pronunciation will be different. First one will have a zabar (fatah) on r while the second one a zer.

Yeh mera tajziya hai.
Mere tajziye a mutabiq ......

I stand corrected by experts.

kalaam nigaar : scholastic scholars (scholars of kalam)?

wassalam

Bismillahi
:salam:
I got the answer for tajziy as comments or reviews.
Also it is not kalaam nigaar but kaalam nigar as written in urdu which means columnists.
kaalam is same English column and I took it as some urdu word and got confused

[mercyofAllah]

:salam:
Aur dekhiye ye ladki mujh ko kin kin museebaton main phansayegi. Maslan is post ke jawab main likegi ki uska koi irada nahin hain mujh ko museebat main dalne ka?
Wassalam

Bismillahi
ghalat mera jawaab ye hai "How did I put you in museebat?"
Aur apne mera salaam ka bhi jawaab nahi diya when you asked me to start my posts with salam.

[Taliban1]

:salam:
Aur dekhiye ye ladki mujh ko kin kin museebaton main phansayegi. Maslan is post ke jawab main likegi ki uska koi irada nahin hain mujh ko museebat main dalne ka?
Wassalam

:ws:

Aurton se mazak karnay se perhaiz karain. Fazool baton se bhi parhaiz karain.

:jazak:

[Taliban1]

This is the exact same way which cools down the muslims in Brahman India after the anti-muslim riots take palce and they are given the name of politics of BJP.

[Taliban1]

The same process which is used to cool down the muslims who become angry after the anti muslim riots in India. The process used is that they give these riots the name of politics of BJP so that the muslims don't turn it into a Religious thing.

[mercyofAllah]

This is the exact same way which cools down the muslims in Brahman India after the anti-muslim riots take palce and they are given the name of politics of BJP.

Bismillahi
hmmm not the exact meaning I think. khiar I will see

[mercyofAllah]

The same process which is used to cool down the muslims who become angry after the anti muslim riots in India. The process used is that they give these riots the name of politics of BJP so that the muslims don't turn it into a Religious thing.

Bismillahi
yeah I got the meaning. I will inshaaAllah see now
Wassalam

[Maripat]

Bismillahi
ghalat mera jawaab ye hai "How did I put you in museebat?"
Aur apne mera salaam ka bhi jawaab nahi diya when you asked me to start my posts with salam.
:ws:
:ws:
No you did not put me in trouble. Sorry for that.
Wassalam

[Maripat]

:ws:
Aurton se mazak karnay se perhaiz karain. Fazool baton se bhi parhaiz karain.
:jazak:
:salam:
Arghhh!!! My bad. Astaghfirullah. Astaghfirullah.
Wassalam

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
soorate haal?
laahye amal?

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum

soorate haal = current conditions

Raah-e-amal = guidance

[mercyofAllah]

Assalamu alaykum

soorate haal = current conditions

Raah-e-amal = guidance

Bismillahi
walaikum assalam
jazaakAllahu khayran
But I dont see raa but laam alif
I think it is laayehe amal

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum


لاءحہ عمل
programme, modus operandi, rules of procedure

صورت حال = state of affairs

[mercyofAllah]

Assalamu alaykum


لاءحہ عمل
programme, modus operandi, rules of procedure

صورت حال = state of affairs

Bismillahi
walaikum assalam
maashaaAllah
jazaakAllahu khayran

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
Brother Maripat, can you please translate these poetic lines of Allama Iqbal into English

Bharosa kar nahi sakte ghulaamon ki Basirat par
jise zeba kaheen aazaad bande hai wahi zeba

[mercyofAllah]

:ws:
Been buried under work, so sorry for late reply.

Here is the translation ( the attempt is to be close to the meaning rather then poetical rendering, I have zero ability in English poetry)

Can't rely on the insight of slaves,
Disticnt is distinct if so judged by the free.

Wassalam

Bismillahi
jazaakAllahu khayran
so zeba means distinct

[mercyofAllah]

:salam:
Decorated, glorious, beautiful are also near. Apko ye zeb nahin deta=this does not look nice of you.
Wassalam

Bismillahi
walaikum assalam
oh ok jazaakAllah

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
meaning of
mudallal wa mufassal mutaaleah ke liye?

[mercyofAllah]

:ws:
mudallal = with daleel
mufassal=detailed
mutaaleah=reading

Bismillahi
jazaakAllah

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
I see the title hadith and after that I see another subtitle 'faidah', what does this faidah mean and I think this is different than the meaning benefit or profit.
wassalam

[mercyofAllah]

:ws:
I do not know what are Arabic origin of the word but for short commentary too it is used (the letter fa). For example in Fazail-e-A'amal. And people read it faidah only.
Wassalam

Bismillahi
ok so it is commentary
jazaakAllah

[mercyofAllah]

Bismillahi
مورخين
Can anyone pronounce this word and give me the meaning.

[mercyofAllah]

:salam:
Mu war ri kheen. The historians.
Wassalam

Bismillahi
walaikum assalam
oh ok I never heard that before. jazaakAllahu khayran

[mercyofAllah]

Bismillahi
Does baaz waadiyon se mean 'from the nearest valleys?
yaani baaz=nearest?

[mercyofAllah]

Bismillahi
Meaning of...
قلع
برج
کنگور

[mercyofAllah]

:salam:
baaz=some
Wassalam

Bismillahi
oh this is the same some
madinah munawwarah ke baaz waadiyonse means 'from some valleys of madinah munawwarah'?

[mercyofAllah]

:salam:
Yes.
qila=fort,burj=dome,kangoora=the small arch type objects lined on top of fort or palace wall.
Wassalam
Bismillahi
walaikum assalam
burj can be tower too?
jazaakAllah

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
us ohade par kaise jaana hai
what does ohada mean here. Is it something like how to acquire the rank or position?

[FususAlHikam]

I think this is Urdu dictionary thread. Mercy translate this:

Kabhi Ay Haqeeqat e Muntazar nazar aa libaas e majaaz mein,
Hazaaroun sajdey tarap raheyn hai meyree jabeen e niyaaz mein.

Mein jo sar ba sajda huwa kabhi,
to zameen se aaney lagi sada,
teyra dil to hai sanam aashna,
tujey kya mileyga namaaz mein?

[mercyofAllah]

I think this is Urdu dictionary thread. Mercy translate this:

Kabhi Ay Haqeeqat e Muntazar nazar aa libaas e majaaz mein,
Hazaaroun sajdey tarap raheyn hai meyree jabeen e niyaaz mein.

Mein jo sar ba sajda huwa kabhi,
to zameen se aaney lagi sada,
teyra dil to hai sanam aashna,
tujey kya mileyga namaaz mein?

Bismillahi
Why you are making fun of me when i am struggling to understand the very basic urdu text and here you are giving me some poem to translate. Still here is my stupid try to make you laugh.

Kabhi Ay Haqeeqat e Muntazar nazar aa libaas e majaaz mein,
Hazaaroun sajdey tarap raheyn hai meyree jabeen e niyaaz mein.

Let the Truthful, the most awaited One come at least in the robe of illusion
Thousands of sujud have been yearning in the place of my prostration

Mein jo sar ba sajda huwa kabhi,
to zameen se aaney lagi sada,
teyra dil to hai sanam aashna,
tujey kya mileyga namaaz mein?

Whenever I prostrated
Came a voice from the earth
Your heart is aquainted with the sanam (does sanam mean idol here?)
What will you get from namaz?

[mercyofAllah]

Bismillahi
what does beej maarne ke liye aaya mean?

[Taliban1]

Bismillahi
what does beej maarne ke liye aaya mean?

whats the whole sentence/?

[mercyofAllah]

Bismillahi
Jhaa, izzat (honor), ohada (rank), mansab (priorate)
what does jhaa mean here?

[mercyofAllah]

whats the whole sentence/?

Bismillahi
payagambhar sallallaahu alaihi wasallam is marz ko khatam karne aaye aur beej maarne ke liye aaya.

[mercyofAllah]

Bismillahi
I need some help with reading urdu. If anyone is willing to help, can you contact through this blog ID here
http://theheartopener.wordpress.com/about/
Wassalam

[mercyofAllah]

:salam:
(1) Tamil tiryade.
(2) Yes tower too can be used. (Older query)
(3) You have done a better translation of Iqbal's couplets than I would have managed.
haqeeqat-e-muntazar=long awaited reality
(4) beej maarne=to kill/destroy the seed
(5) Yes ohdah is official position or post
Wassalam

Bismillahi
walaikum assalam
jazaakAllahu khayran, oh it is nothing to do with Tamil.
That translation of couplets, thanks for encouraging.
what is jhaa?

[mercyofAllah]

:salam:
Jha is a gotra of pundits.
Jaah is fame.
Hubb-e-jaah is love for fame.
Wassalam

Bismillahi
walaikum assalam
ok it is jaah then, that is fame
jazaakAllah

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
I am not getting this word right, use aur ziada oosaa/oossat/oosaad deta hai?

[mercyofAllah]

:ws:
May be it is wus-at=lengh, breadth, expanse.
Wassalam

Bismillahi
may be right as I see the meaning. jazaakAllah

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
andaaz means style, manner.. what does tarze andaaz mean?

[mercyofAllah]

:ws:
I suppose it is over specification. Take it as approach to style.
Wassalam

Bismillahi
ok so it is style of approach

[mercyofAllah]

Bismillahi
istekhaam?

[mercyofAllah]

:salam:
istekhaam ---> istehkaam=firmness, to be firm
Wassalam

Bismillahi
walaikum assalam
We can also say steadfastness then. jazaakAllah

[mercyofAllah]

Yes, though steadfastness is better used in case of sabr. So as long as you are clear about your usage it should be alright.

Bismillahi
oh ok the sentence is like Maula, hamare mulk to istehkaam ataa farma.

[FususAlHikam]

i am guessing we are at dua part of the bayaan

[mercyofAllah]

:salam:
Now it is (political, social, economic) stability.
Wassalam

Bismillahi
walaikum assalam
ok I took it wrong then. jazaakAllahu khayran

[Maripat]

i am guessing we are at dua part of the bayaan
:salam:
The earlier hamd/ghazal of Allama has few extremely nice 'arifana couplets. What about discussing them. I mean you, not her.
Wassalam

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
Hijaz ki jaanib se woh aag namudar hui.
Is it right to say, That fire emerged from the direction of Hijaz.
What does jaanib exactly mean here?

[mercyofAllah]

Bismillahi
dastdaraazi?

[mercyofAllah]

:ws:
Hijaz ki jaanib se woh aag namudar hui.
Hijaz ki taraf se woh aag namudar hui.

dast=hand
daraaz=extended
dastdaraazi= to manhandle

Bismillahi
jazaakAllahu khayran

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
zameen ka dhans jaana=erath quakes?

[mercyofAllah]

Bismillah
maale ghaneemat=war booty?
baitul maal= public treasury?

[SIRAJ-UD-DEEN]

yes

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
ravish?

[mercyofAllah]

:ws:
Rather caving in of earth. Something like:

Bismillahi
surkh aandhi aur zameen ki dhans jaane ka azaab
So is it
The punishment of red storms and caving in of earth?

[mercyofAllah]

Bismillahi
Allah ki kitaab me tahreef karna=to do modification in the Book of Allah?

[mercyofAllah]

:salam:
(1)ravish=habit
(2)Yes
(3)Yes
Wassalam

Bismillahi
walaikum assalam
jazaakAllah
sitwat?

[mercyofAllah]

:salam:
Give the whole statement.
Wassalam

Bismillahi
walaikum assalam
aik doosron ko apni daulat wa sitwat dikhaanaa maqsood hoga

[mercyofAllah]

:salam:
Is it hai-siat=worth, value?
Wassalam

Bismillahi
walaikum assalam

دولت و سطوت
ok I found now in the dictionary that sitwat means majesty
jazaakAllah

[mercyofAllah]

:salam:
Awe, dabdaba, ruab.
Wassalam

Bismillahi
Walaikum assalam
I didnt get you. Do you mean to say sitwat means awe?
aik doosron ko apni daulat wa sitwat dikhaanaa maqsood hoga
It will be intended to show off their wealth and awe to each other??

[mercyofAllah]

:salam:
Yes. Ruab is the impression we get when we see a person of power and intimidation.
Wassalam

Bismillahi
walaikum assalam
jazaakAllahu khayran

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
taqat ka tawazun ?

[hiso]

Bismillahi
:salam:
taqat ka tawazun ?

Balance of power ?

[mercyofAllah]

Bismillahi
haqq wa baatil ke ma'arke me..
what does ma'arke mean?

[mercyofAllah]

Balance of power ?

Bismillahi
jazaakAllah

[Maripat]

:salam:
Take the marka to be an even, happening or an episode.
Wassalam

[mercyofAllah]

:salam:
Take the marka to be an even, happening or an episode.
Wassalam

Bismillahi
walaikum assalam

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
barairas leneka zareeya milgaya.

I don't know if I spelled the word right, what is the meaning of barairas?

[SIRAJ-UD-DEEN]

Bismillahi
:salam:
barairas :lol: leneka zareeya milgaya.

I don't know if I spelled the word right, what is the meaning of barairas?

Ba Rahe Raast Lene Ka Zariya Mil Gaya


"Ba Rahe Raast" = direct source

[mercyofAllah]

Ba Rahe Raast Lene Ka Zariya Mil Gaya


"Ba Rahe Raast" = direct source
Bismillahi
I don't hear the word ending as rast.jazaakAllahu khayran.

[mercyofAllah]

Bismillah
:salam:
inteshar?

[SIRAJ-UD-DEEN]

Bismillah
:salam:
inteshar?

Walaikumus salaam,

Disintegration, Chaos.

[mercyofAllah]

Bimsillahi
maashaaAllah what a quick reply from both of you. jazaakumaAllahu khayraa

[mercyofAllah]

Bismillahi
shanaat?

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum


Is it shanaqth identity.

[Taliban1]

شناعت

Burai.

Evilness

[mercyofAllah]

Assalamu alaykum


Is it shanaqth identity.

Bismillahi
Walaikum assalam
may be and i think it is recognition or identity. jazaakAllah

[Taliban1]

شناخت

is identity

شناختي كارد

is identity card

[mercyofAllah]

Assalamu alaykum


Is it shanaqth identity.

Bismillahi
Walaikum assalam
may be and i think it is recognition or identity. jazaakAllah

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
is there any word called tinka?
agar kisike oopar tinka ghir jaaye...
sorry if I mis-spelt

[hmdsalahuddin]

Bismillahi
:salam:
is there any word called tinka?
agar kisike oopar tinka ghir jaaye...
sorry if I mis-spelt
:ws:
tinka = tiny particle

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum

Tinka small blade of grass

If something very small falls on someone.

[mercyofAllah]

:ws:
tinka = tiny particle

Bismillahi
jazaakAllahu khayraa

[mercyofAllah]

Assalamu alaykum

Tinka small blade of grass

If something very small falls on someone.

Bismillahi
Walaikum assalam
I am hearing it as "agar kisi ke oopar tinka ghir jaye to use hataana aasan aur agar bhainsaa ghir jaaye to uske neeche se utna bahor mushkil."
If the word bhainsaa here right?
As far as the word bhainsaa, i know its meaning as buffalo, is it the same here? Sorry if I messed up.

[Colonel_Hardstone]

:ws:
tinka = tiny particle



Assalamu alaykum

Tinka small blade of grass

If something very small falls on someone.

:ws:

Contextually in the famous saying "Chor ki Dadhi Main Tinka may mean a small blade of grass in the Beard"

But it literally means "a small splinter of wood"

[ahamed_sharif]

Bismillahi
Walaikum assalam
I am hearing it as "agar kisi ke oopar tinka ghir jaye to use hataana aasan aur agar bhainsaa ghir jaaye to uske neeche se utna bahor mushkil."
If the word bhainsaa here right?
As far as the word bhainsaa, i know its meaning as buffalo, is it the same here? Sorry if I messed up.

correct.

[mercyofAllah]

Bismillahi
istemai'at ka izhar hai?
As usual I don't know if I spelled the bold word correctly but what does it mean?

[Taliban1]

Bismillahi
istemai'at ka izhar hai?
As usual I don't know if I spelled the bold word correctly but what does it mean?

cant understand.

[mercyofAllah]

cant understand.

Bismillahi
jamat ke saath namaz parhna musalamanonka shan o shawkat ka izhar hai aur istemai'at ka izhar hai.
This is what I hear but I may be wrong. If you can guess the word right, kindly provide the translation.

[Taliban1]

Bismillahi
jamat ke saath namaz parhna musalamanonka shan o shawkat ka izhar hai aur istemai'at ka izhar hai.
This is what I hear but I may be wrong. If you can guess the word right, kindly provide the translation.

Ijtimaaiyat i think

gathering

[mercyofAllah]

Ijtimaaiyat i think

gathering

Bismillah
ok jazaakAllah

[hiso]

can someone plz translate for me

Ishq-majazi.... what does majazi mean ?

[SIRAJ-UD-DEEN]

Virtual Love, or metaphorical love

[hiso]

Virtual Love, or metaphorical love

:jazak: brother.

[hiso]

How to upload picture? i need translation of a copy.

[abuhajira]

:salam:

I have found this easy enough : http://www.imagehost.co.za/

[hiso]

:jazak: moulana.

Please someone translate the red underlined in english. - by hz. hakeem akhtar (db).

http://www.imagehost.co.za/image-3CEB_4E268109.jpg (http://www.imagehost.co.za/share-3CEB_4E268109.html)

[Maripat]

Similarly whoever colours the sky of his heart red, by the blood (killing) of forbidden desires, in that heart the sun of nearness of Allah arises.

[hiso]

Similarly whoever colours the sky of his heart red, by the blood (killing) of forbidden desires, in that heart the sun of nearness of Allah arises.

:jazak: brother maripat.

[mercyofAllah]

Bismillahi
:salam:
How do you spell the word after aaftaab in that urdu sentence?

[Maripat]

Bismillahi
:salam:
How do you spell the word after aaftaab in that urdu sentence?
:ws:
You mean tuloo? Actually one ain, that is, 'a should be in the end like tuloo'a but there is a chance of confusion with tulua. The last one is wrong pronunciation. Clear?
Wassalam

[abuhajira]

:salam:

a good word for Qurb is proximity

:ws:

[mercyofAllah]

:ws:
You mean tuloo? Actually one ain, that is, 'a should be in the end like tuloo'a but there is a chance of confusion with tulua. The last one is wrong pronunciation. Clear?
Wassalam

Bismillahi
So it is pronounced as tuloo without pronouncing ain at the end?
aftaab=sun and tuloo=arises as I guess from your translation?

[hiso]

Bismillahi
So it is pronounced as tuloo without pronouncing ain at the end?


i think you should pronounce ain at the end. tuloo3 (3 --> ain)


aftaab=sun and tuloo=arises as I guess from your translation?

Thats right.

[Maripat]

i think you should pronounce ain at the end. tuloo3 (3 --> ain).
Right.

[Maripat]

:salam:
a good word for Qurb is proximity
:ws:
:salam:
:jazak: Mufti Sahab-I had this feeling that something is amiss but could not sort it out.
Wassalam

@MercyOfAllah
Sister please replace nearness by proximity.

[mercyofAllah]

:salam:

@MercyOfAllah
Sister please replace nearness by proximity.

Bismillahi
I hope you meant brother hiso. khair
Similarly whoever colours the sky of his heart red, by the blood (killing) of forbidden desires, in that heart the sun of proximity to Allah arises??

[Maripat]

Bismillahi
I hope you meant brother hiso. khair

Oh yes! Thanks and :jazak:.

[mercyofAllah]

Bismillah
Assalamu alaikum WW
tabiyat ke andar nishat hi nahi
what is the meaning of nishat?

[Taliban1]

Bismillah
Assalamu alaikum WW
tabiyat ke andar nishat hi nahi
what is the meaning of nishat?

:ws:

joy, pleasure, activeness, cheerfulness, gladness, sprightliness.