I am learning Arabic by reading the Quran. I am using a dictionary of modern Arabic. Probably that is why I often cannot find some words. I just read Surah 92:14: فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
I find these 3 translations very different:
[Shakir 91:14] But they called him a liar and slaughtered her, therefore their Lord crushed them for their sin and levelled them (with the ground).
[Yusufali 91:14] Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!
[Pickthal 91:14] But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).
What is the meaning of فَسَوَّاهَا ? Why is the feminine used? I would have used masculine. They are men, arenīt they? If anyone could explain, I would be most grateful.