Qasida al-Mudariyya, First Few Lines Transliterated

[Omar HH]

Ya Rubbi salee 'alal mukhtari min Mudari

wal Anbiyya wal jam'ul Rusli ma zukeeru

fa salee Rubbi 'alal Hadi wa shi'ateehi

wa sahbihi mali tayyib deeni qad nasharu

wa Jahada ma'ahu fil lahi wa-jtehadu

wa hajaru walahu awu wa qad nasaru

wa bayanul farda wal masnuna wa 'atasabu

bil lahi wa 'atasabu bil lahi fantasaru

azka salati wa anmaha wa ashrafaha

you'aturul kowna raya nashril 'ataru

Enjoy... if only someone could put up a translation b/c alot of these words are hard.

Jazakallahu Khayrun.

[Omar HH]

ma'buqatin bi 'abiqil miski zakiyyatin

The next lines I can't do, alot of stuff I don't get.

[zaair]

BismiLlah
as Salaamu alaykum
---

al-Qašīdatul Muđariyyah
Fīš Šalāti ‘alā Khayril Bariyyah

Lil Imām Sharafid Dīn Abī ‘Abd Allah Muĥammad al-Būšayrī


Mawlāya šalli wa sallim dāiman abadan
'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi


Yā Rabbi šalli ‘alāl Mukhtāri min Muđarin
wal Anbiyā wa jamī’ir Rusli mā dhukirū

Wa šalli Rabbi ‘alāl Hādī wa Shī’atihi
wa Šaĥbihi man li ťayyid Dīni qad nasharū

Wa jāhadū ma’ahu fiLlāhi wajtahadū
waĥājarū wa lahu āwaw wa qad našarū

Wa bayyanūl farđa wal masnūna wa’tašabū
liLlāhi wa’tašamū biLlāhi fantašarū

Azkā šalātin wa anmāhā wa ashrafahā
yu’aťťirul kawna rayyan nashriha-l ‘aťiru

Ma’būqatan bi ‘abīqil miski zākiyatan
min ťībihā arajur riđwāni yantashiru

‘Addal ĥašā wa-th tharā war ramli yatba’uhā
najmus samā wa nabātul arđi wal madaru

Wa ‘adda wazni mathāqīlil jibāli kamā
yalīhi qaťru jamī’il mā-i wal maťaru

Wa ‘adda mā ĥawatil ashjāru min waraqin
wa kulli ĥarfin ghada yutlā wa yustaťaru

Wal waĥshi wať ťayri wal asmāki ma’ na’amin
yalīhimul jinnu wal amlāku wal basharu

Wadh dharru wan namlu ma’ jam’il ĥubūbi kadhā
wash sha’ru waš šūfu wal aryāshu wal wabaru

Wa mā aĥāťa bihil ‘ilmul muĥīťu wa mā
jarā bihil qalamul ma-mūru wal qadaru

Wa ‘adda na’māikal lātī Mananta bihā
‘alāl khalāiqi mudhkānū wa mudhĥushirū

Wa ‘adda miqdārihis sāmil ladhi sharufat
bihin Nabiyyūna wal Amlāku wa ftakharū

Wa ‘adda mā kāna fil akwāni Yā Sanadī
wa mā yakūnu ilā an Tub’athaš šuwaru

Fī kulli ťarfati ‘aynin yaťrifūna bihā
ahlus samāwāti wal arđīna aw yadharū

Mil-as samāwāti wal arđīna ma’ jabalin
wal Farshi wal ‘Arshi wal Kursī wa mā ĥašarū

Mā a’damaLlāhu mawjūdan wa awjada ma’-
dūman šalātan dawāman laysa tanĥaširu

Tastaghriqul ‘adda ma’ jam’id duhūri kamā
Tuĥīťu bil ĥaddi lā tubqī wa lā tadharu

Lā ghāyatan wantihā-an Yā ‘Adhīmu lahā
wa lā lahā amadun yuqđā fa yu’tabaru

Wa ‘adda ađ’āfi mā qad marra min ‘adadin
ma’ đ’ifi ađ’āfihi Yā Man Lahul Qadaru

Kamā Tuĥibbu wa Tarđā Sayyidī wa kamā
Amartanā an nušallī Anta Muqtadiru

Ma’as salāmi kamā qad marra min ‘adadin
Rabbī wa đā’ifhumā wal fađlu muntashiru

Wa kullu dhālika mađrūbun bi Ĥaqqika fī
anfāsi Khalqika in qallū wa in kathurū

Yā Rabbi wa ghfir li qārīhā wa sāmi’ihā
wal Muslimīna jamī’an aynamā ĥađarū

Wa wālidīnā wa ahlīnā wa jīratinā
wa kullunā sayyidī lil ‘afwi muftaqiru

Wa qad ataytu dhunūban lā ‘idāda laha
lākinna ‘Afwaka lā yubqī wa lā yadharu

Wal hammu ‘an kulli mā abghīhi ashghalanī
wa qad atā khāđi’an wal qalbu munkasiru

Arjūka Yā Rabbi fīd dārayni Tarĥamunā
Bi Jāhi man fī yadayhi sabbaĥal ĥajaru

Yā Rabbi a’dhim lanā ajran wa maghfiratan
fa inna Jūdaka Baĥrun laysa yanĥaširu

Wa qđi duyūnan lahal akhlāqu đāiqatun
wa farrijil karba ‘annā Anta Muqtadiru

Wa kun laťīfan binā fī kulli nāzilatin
Luťfan jamīlan bihil ahwālu tanĥasiru

Bil Musťafā al-Mujtabā Khayril anāmi wa man
Jalālatan nazalat fī madĥihis suwaru

Thummaš šalātu ‘alāl Mukhtāri mā ťala’at
Shamsun nahāri wa mā qad sha’sha’al qamaru

Thummar Riđā ‘an Abī Bakrin Khalīfatihi
man qāma min ba’dihi lid Dīni yantaširu

Wa ‘an Abī Ĥafšin al-Fārūqi Šāĥibihi
man qawluhul fašlu fī aĥkāmihi ‘Umaru

Wa Jud li ‘Uthmāna Dhin Nūrayni man kamulat
lahul maĥāsinu fid dārayni wadh dhafaru

Kadhā ‘Aliyyun ma’a Bnayhi wa Ummihimā
Ahlul ‘Abāi kamā qad jāanal khabaru

Kadhā Khadījatuna al-Kubra al-latī badhalat
amwālahā li RasūliLlāhi yantaširu

Wať Ťāhirātu Nisāu al-Musťafā wa kadhā
Banātuhu wa Banūhu kullamā dhukirū

Sa’dun Sa’iīdu Bnu ‘Awfin Ťalĥatun wa Abū
‘Ubaydatin wa Zubayrun sādatun ghuraru

Wa Ĥamzatun wa kadhā al-‘Abbāsu Sayyidunā
wa Najluhu al-Ĥabru man zālat bihil ghiyaru

Wal Ālu waš Šaĥbu wal Atbā’u qāťibatan
mā janna laylud dayājī aw badas saĥaru

Ma’ar Riđā Minka fī ‘afwin wa ‘āfiyatin
wa Ĥusni Khātimatin in yanqađil ‘umuru


Yā Rabbi šalli ‘alāl Mukhtāri min Muđarin
wal Anbiyā wa jamī’ir Rusli mā dhukirū


Mawlāya šalli wa sallim dāiman abadan
'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi