Urdu meaning

[hiso]

shash means six. Coming to shashdat:
A kind of backgammon in which the most hopeless position is called shashdar, "six doors" and could thus be used by sufis to allude to those who are imprisoned in the "six walls" of the created world.
Source: http://books.google.co.in/books?id=V...eaning&f=false
May be in the above poetic lines, shashdar means imprisoned
I see tahayyur instead of tahayyul in a dictionary. Tahayyur=change, amazement
Allahu alam

I hear it as

zuban-e-jahan gum gum hai lafz shashdar
tahayyul ki aisi fazaon mein gum hu

maybe brother maripat can throw some light into this

[hiso]

I hear it as

zuban-e-jahan gum gum hai lafz shashdar
tahayyul ki aisi fazaon mein gum hu

maybe brother maripat can throw some light into this

Teeranseelate pleajj

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum

zubaan-e-jahaan gung (goong) hain lafze shashdar

tahayyur ke ayesi fizaaon mein gum hoon

The voices of the nations are gone dumb and are stunned.
I am lost in this amazing sight.

[ahamed_sharif]

Assalamu alykum

زبان جہاں گنگ ہیں لفظ ششدر
تحیر کی ایسی فضائوں میں گم ہوں

[Maripat]

Tahayyur is hairani=amazement, surprise
Tahayyuraat is the plural.
Shashdar is jolted, amazed, surprised (the situations when you are left with an open mouth!).
The rest should make sense on its own.

Word tahayyur occurs in this (the first one in the link) mysterious couplet by Siraj Aurangabadi. Note that some one in the translation has used the wrong meaning (absorbing) of this word.

[ahamed_sharif]

Assalamu alaykum

another meaning here:

The atmosphere is dumb here; but for cry of a stunned person (haaaaaa).

Or

Everyone here is voiceless, but for cry of a stunned.

lafz-e-shashdar (cry of a person when he is stunned)

[شعيب‎ محمد]

We often hear in in the lectures (If he is narrating one story) "Aapka hukum sar aankho per"??

What is the meaning of Sar aankho per?

[tak]

Sar aankhon per means your order is on eyes and head. Means your order is most necessary to me to obey.

[muslimah266]

'Rang me bhang par gaya'
I am told this is an idiom.Can someone explain this, please?

[Maripat]

'Rang be bhang par gaya'
I am told this is an idiom.Can someone explain this, please?

Joy spoiled.