Tamil translation

[mercyofAllah]

I know, not many tamil speaking people are here but i hope those few here will help inshaaAllah.

'The second option (of relying on the opinion of a scholar from the past) is much more cautious.'

I sort of got headache looking for the right word for cautious here. Can anyone help?

PS: I think I will go with the word 'safe' here which sounds better.

wassalam

[amr123]

http://www.dictionary.tamilcube.com/index.aspx

I don't know how to read tamil, Got these using the above link:

Close Match and Related Words
cautious : கவனமுள்ள , எச்சரிக்கையாயிருக்கிற , விழிப்புடைய , முன்மதியுடைய . cautious : ஜாக்கிரதையான .
நினைப்பாயிருக்க , to be mindful , cautious , attentive .

[Servant.of.Allah]

Tamil is not a word by word translating language that u can google... it might change the meaning/content if you dont use appropriate workds

[mercyofAllah]

Tamil is not a word by word translating language that u can google... it might change the meaning/content if you dont use appropriate workds

I think this goes with any language.

[Maripat]

Urdu : Muhtaat ( The one who is practcing ahtiyaat)
Hindi : Satark, Saawdhan, Chokanna

A Hindi Sign Board Around Roads : Saawdhani Hati, Durghantna Ghati (Caution Relaxed, Accident Occurs).

When you have got your prescription from the doctor you ask him about the precaution about food items. You say Kis cheez ka ahtiyaat karoon? What should I be cautions about - things forbidden to eat.

[Servant.of.Allah]

my mother tongue is Tamil, let me know what needs translation?

[mercyofAllah]

my mother tongue is Tamil, let me know what needs translation?

Alhamdulillah
Kindly translate this

'The second option (of relying on the opinion of a scholar from the past) is much more cautious.'

PS: Oh if you have time, kindly translate translate this book http://www.siratalmustaqim.com/the-l...ab.html#nature
inshaaAllah this will be helpful for many. I have started translating part of it. If you are willing to work towards it, kindly inform.

[Servant.of.Allah]

'The second option (of relying on the opinion of a scholar from the past) is much more cautious.'

Rendavadhu karuhthu :
Entha karuththa nambaloda mundriya kaalathu A'alim/Maarga Aringar thelivu padithirindha - adhu romba sirandhadhum nambikkaiyanadhum .

[Servant.of.Allah]

Sister,

This took me 10 minutes to translate & I m so poor in translating tamil. I learnt hindi and french in school.

Me and my friend are starting to start this project on tranlsating deeni materials from eng to tamil. Insha Allah, i ll get back to you soon on this article.

[mercyofAllah]

'The second option (of relying on the opinion of a scholar from the past) is much more cautious.'

Rendavadhu karuhthu :
Entha karuththa nambaloda mundriya kaalathu A'alim/Maarga Aringar thelivu padithirindha - adhu romba sirandhadhum nambikkaiyanadhum .

Well I wrote like this
இரண்டாவது தேர்வை தேர்ந்துடுப்பது (கடந்த கால அறிஞரின் கருத்தின் மேல் சார்வது) எச்சரிக்கைமிக்கதாக இருக்கிறது.
My grandpa is saying எச்சரிக்கைமிக்கதாக is right here but I am not that satisfied.

Khair my second language was also hindi. I am also kind of struggling with tamil as with any other language. Anyway I will translate and upload in my blog and if anyone finds any correction, kindly do inform me.
wassalam